Découvertes de GrenadeDescubriendo Granada

Il n'a fait que pleuvoir durant nos quatres premiers jours passés ici, mais le soleil a finalement décidé de se montrer le bout du nez il y a deux jours. Pour la première fois, nous nous sommes prenez sans manteau..... comme ça fait du bien. Ayant vu le soleil en nous réveillant nous avons décidé d'aller visiter l'Alhambra.

C'est un des monuments majeurs de l'architecture islamique et l'acropole médiévale la plus majestueuse du monde méditerranéen. Il est un prestigieux témoin de la présence arabe du VIIIe au XVe siècle. La péninsule Ibérique s'appelait à cette époque Al-Andalus qui est à l'origine d'Andalousie, le nom de la province aujourd'hui. Le palais est juché sur une colline et surplombe Grenade de sa splendeur. À l'arrière plan du palais se cache "las nevadas", qui sont d'imposantes montagnes enneigées. Le palais, gravé de dessins islamiques est tout simplement magnifique. Les rois choisissaient rarement les plus laids endroits pour faire construire leurs palais ou châteaux.

Le chemin pour accéder au palais n'est pas de tout repos, il est en pente et assez long. Cependant, ça vaut largement le détour. Nous nous sommes dit que nous y retournerions cette été, le paysage doit y être encore plus beau, puisque beaucoup plus vivant.

En revenant ce soir la nous avons fait l'heureuse découverte des bars à Tapas. Les tapas sont des petites entrées quand même assez généreuses qui sont servis avec toutes consommation prise dans un bar. Il peu s'agir de minis burger, de charcuterie, de patates et de viande, de pain et de fromage, d'olive... ça peut finalement être a peu près n'importe quoi, dépendamment de la spécialité de la place. Un différent tapas est servis à chaque nouvelle consommation. Après 3 ou 4 verres c'est comme si on avait soupé. Le plus génial dans cette histoire est que Grenade est la seule ville en Espagne où les tapas sont amenés automatiquement et gratuitement. Un verre de bière coute 1,60 euros. Donc pour 10 euros on est soul et remplis!

Nous partons pour une semaine en Tunisie le 2 février et puisque notre vol est de Madrid, nous en profiterons pour aller visiter un ami à Dan qui habite cette grande ville. Nous quittons donc pour la capitale espagnole demain matin.

À bientôt

---

En nuestros primeros cuantro dias acá, lo unico que podemos ver es la lluvia, pero hace dos días, el sol decidio por fin de salir. Era la primera vez que podiamos salir a la calle sin necesidad de ponernos nuestras casacas ... que rico! En el momento que vimos el sol al levantarnos, decidimos dede ir a visitar el Alhambra.

Es uno de los mas importantes monumentos de la arquitectura islamica y la acropolis medieval mas explendida del mundo mediterraneo. Asi mismo, es un prestigioso testigo de la presencia arabe del siglo VIII al siglo XV. La peninsula Ibérica se llamaba en esa época Al-Andalus, la cual es el origen del actual nombre de la provincia de Andalusia. El palacio se encuenta sobre una colina y pone la ciudad de Granada a sus pies. Detras del palacio se esconden los nevados de sierra nevada. El palacio esta gravado ccon dibujos islamicos y es simplemente magnifico. Los reyes escogen raramente los lugares mas feos para hacer sus palacios o castillos.

Para llegar al palacio, se tiene que tomar un camino muy largo y en subida, asi es que el trayecto no es muy facil que digamos, pero vale la pena. Lo mas probable es que volvamos a hacer otra visita en el verano ya que el paisaje debe de ser mucho mas bonito, verde y vivo en esa época.

Regresando esa misma noche, descubrimos los palaceres de los bar de tapas. Las tapas son unas entradas que son servidas cada vez que consumes algo en el bar. Pueden ser unas mini hamburgezas, charcuteria, patatas y carne, pan, quezo ... en realidad puede er cualquier cosa, dependiendo de la especialidad de la casa. Nunca te sirven la misma tapa, con cada consumo siempre es una tapa diferente. Despues de 3 0 4 cervesitas es como si hubieramos comido. Lo mas interesante es que Granada es la única ciudad en España donde las tapas son servidas automaticamente y gratuitamente. Una cerveza cuesta 1,60 euros, entonces con 10 euros estamos borrachos y llenos!

El 2 de febrero vamos a pasar una semana en Tunez y como nuestro vuelo sale de Madrid, vamos a aprovechar para visitar a un amigo de Dan que vive en esta gran ciudad. Entonces, mañana en la mañana nos vamos a la capital de España.

Nos vemos

Enfin chez nousHogar dulce hogar

Comme on l'a mentionné dans notre dernière message, on est présentement à Grenade. Confortablement installés dans notre chambre. On a pris un bus en partant de Madrid pour se rendre à Grenade, un autre 5h de route. On commençait à avoir hâte d'arrêter de bouger, même pour quelques jours seulement. Bien qu'étant en terre inconnue, au moins, on comprend ce qui se passe et on arrive à communiquer avec tout le monde. L'accent très different de celui de l'Amérique du Sud est tou un défi pour Joa qui demande souvent à Dan de traduire, bien que ce soient de simples mots qu'elle reconnaît très bien dans un autre accent.

En arrivant, le 21 janvier au soir, on s'est mis sur le téléphone. On a téléphoné toutes les petites anonces qu'on a pu trouver, dans le but de trouver un chez nous le plus rapidement possible. Le lendemain, nous sommes aller visiter 6 apparts. C'est la troisième qui nous a tout les deux accroché; 6 minutes à pied du centre-ville, 2 minutes de l'épicerie, 5 minutes de la faculté de Joa et 10 minutes de bus de celle de Dan (et oui, il est loin, pauvre lui!) on est dont proche de tout. L'appart est composé de 4 chambres, une double (la nôtre) et trois simples, un salon, une cuisine et une terrasse. Pour l'instant, nous sommes : nous deux, un Italien, une Belge et une Hollandaise. Les deux filles quittent cependant d'ici le 1e février et ce seront d'autres étudiants d'on ne sait où qui aménageront avec nous.

L'appart coût un peu plus cher de ce qu'on avait prévu puisqu'on est passé par une genre de "mini agence", mais on s'est dit qu'on aimait mieux payer un peu plus, mais vivre notre expérience de la façon dont on voulait la vivre. C'est à dire avec d'autres étudiants et en étant près de tout. On dit "mini agence" puisque c'est une dame qui s'occupe de plusieurs apparts. C'est elle qui les loue et seulement à des étudiants. Il y a tellement de roulement d'étudiants étrangers à Grenade que ce serait compliqué si chacun devait trouver quelqu'un d'Autre pour le remplacer quand il quitte. C'est donc une dame qui s'en occupe, mais évidemment, les prix sont un peu plus élévés.

Nous nous sommes donc installés hier. Nous avons fait notre épicérie. La nourriture, en particulier l'alcool revient vraiment, mais vraiment pas cher. Certaines bouteilles de vin coûtent aussi peu que 1 euro. Nous avons acheté des couvertures, des serviettes et des cellulaires puisqu'on n'a pas de téléphone fixe à l'appart. Et voila ! Nous voici installés pour le 5 prochains mois.

Il fait étonnamment froid ici. Il ne fait pas froid très longtemps par année donc on dirait qu'ils ne se sont pas adaptés au froid comme d'autre sociétés peuvent le faire, prenons comme exemple le Québec. Au Québec, il fait froid à l'extérieur, mais dès qu'on entre en quelque part c'est chauffé et il fait chaud. Ici, le froid est partout! Les apparts ne sont pas chauffés et quelques magasins non plus. Heureusement, on a donc dans notre chambre une petite chaufrette qui nous tient au chaud la nuit. Il fait une moyenne de 12 dégrés, mais avec beaucoup d'humidité.

Il nous reste 3 semaines avant de commencer l'université et puisque ça va faire bientôt 4 jours que nous sommes ici à nous reposer, on s'est dit qu'on était du pour bouger. On va donc peut-être aller passer quelques jours au Maroc.

Vous remarquerez que nous avons ajouté nos photos de l'Égypte et de la Grèce dans deux album en haut à droite de notre blog. Si vous voulez aller les voir plus grandes, vous avez juste à cliquer dans les albums et cela vous enverra dans "picasa" où vous pourrez mieux les apprécier.

On vous aime fort

Dan et Joa

--

Como ya lo habiamos mencionado en nuestro último mensaje, en estos momentos estamos en Granada. Comodamente instalados en nuestro cuarto. Tomamos un autobus saliendo de Madrid para llegar a Granada, otras 5 horas de viaje. Empezamos a tener ganas de parar de movernos por algunos días solamente. Aunque esta sea una tierra desconcida, comprendemos lo que pasa y podemos comunicarnos con todo el mundo. El acento es muy diferente al de America del Sur por lo que es un poco mas dificil para Joa que le pregunta a veces a Dan de traducir, asi sean palabras simples que ella reconoce bien con otro acento.

Llegando el 21 de enero en la tarde, empesamos a telefonear a todos los pequeños anuncios que encontramos, para poder encontrar un hogar lo mas rapido possible. Al día siguiente, fuimos a visitar 6 departamentos, siendo el tercero el que nos llamo mas la atencion; 6 minutos a pie del centro de la ciudad, 2 minutos de un super mercado, 5 minutos de la facultad de Joa y 10 minutos en autobus de la de Dan(si, esta lejos, pobre de el!) estamos cerca de todo. El piso esta compuesto de 4 cuartos, una doble (la nuestra) y 3 simples, una sala, una cocina, dos baños y una terrasa. Por el instante vivimos en el piso : nosotros dos, un italiano, una Belga y una Holandeza. Las dos chicas se van a ir el 1ro de febrero y van a ser otros estudiantes que tomaran sus habitaciones.

El departamento cuesta un poco mas caro de lo que habiamos previsto ya que lo encontramos a travez de una mini agencia. Nos dijimos que preferiamos pagar un poco mas, pero vivir nuestra experiencia como la queriamos vivir (con otros estudiantes y estando cerca de todo). Ddecimos mini agencia ya que es una señora que se encarga de algunos departamentos. Es ella la que los alquila y lo hace solamente a estudiantes. En Granada hay tanta rotación de estudiantes extranjeros que que sería complicado si cada uno tendria que encontrar a otro estudiante para remplazarlo cuando el se va. Ya que esta señora es la que se ocupa de todo, los precios son un poco mas elevados.

Nos instalamos ayer. Hizimos nuestra primera compra en el super mercado. La comida, en particular el alcojol son muy pero muy baratos. Algunas botellas de vino cuestan menos que 1 euro. Compramos algunas cobijas, toallas y nuestros celulares ya que no tenemos telefono fijo en el departamento. Ya esta, estamos instalados por los próximos 5 meses.

Esta haciendo un poco de frio aca. No hace frio por mucho tiempo, asi es que parece como que no se han adaptado al frio como otras sociedades, como por ejemplo Quebec. En Quebec, hace frio en el exterior pero una vez que entras en cualquier lugar, todo tiene calefaccion y hace calor. Aca, el frio es por todos lados! Los departamentos no tienen calefacción y algunas tiendas tampoco. Felizmente, tenemos en nuestro cuarto una pequeña estufa que nos calienta en la noche. Aca hace un promedio de 12 grados, pero con bastante humedad.

Nos quedan 3 semanas antes de comenzar la universidad. Hace ya 4 días que estamos en reposo, asi es que pensamos que ya necesitamos un poco de movimiento. Quizas vayamos a pasar algunos días en Marruecos.

Pueden remarcar que hemos agregado las fotos de Egipto y de Grecia en dos albunes arriba a la derecha en nuestro blog. Si desean ver las fotos mas grandes, solo tienen que dar un click en dichos albunes y sera redirigidos hacia "picasa" donde podran apreciar mejor nuestras fotos.

Los quieren mucho

Dan y Joa

Derniers jours en Grèce Últimos días en Grecia

Nous sommes présentement à Grenade, mais avant tout on va finir nos aventures en Grèce. En revenant de Crète, le 17 au matin, nous avions décidé de changer nos billets d'avion et de partir pour l'Espagne le 19 au matin. Il nous restait donc la fameuse Agora qui se trouve à Athènes à visiter et nous voulions aussi aller faire un tour à Delphi pour admirer les paysages et les ruines qui s'y trouvent. Le plan était d'aller voir l'Agora le 17, d'aller à Delphi le 18 (ça prends une journée complète pour aller à Delphi) et de partir le 19.

Nous sommes partis de l’hôtel vers 12h30 pour être certains d’arriver à l’Agora avant 15h, heure de fermeture. Nous avons emprunté le métro qui était en construction et ne nous a donc pas amené à la bonne station. On a donc du revenir sur nos pas en plus de devoir marcher jusqu’à l’Agora. Vous ne serez pas surpris de lire qu’on s’est perdu en se rendant la, il n’y a pas d’indication nulle part pour se rendre sur les sites, il faut les trouver avec le nom des rues très souvent en Grec. On est finalement arrivé à l’Agora à 14h30 pour se faire dire que ça fermait ! Car à 15h tout le monde doit être sorti du site.. non mais quand même ils pourraient l’écrire en quelque part que 15h veut dire 14h30 ! Pour la deuxième fois, on est arrivé la pour se faire fermer la porte au nez. On a donc décidé de rester une journée de plus, pour pouvoir aller voir ce foutu Agora. En arrivant chez Olympic airlines, on nous mentionne qu’il n’y a des vols que les 19 et 21 janvier. Décidément ce n’est pas notre journée. Pour nous permettre de voir l'Agora, on décide donc de changer pour le 21, même si ça signifie passer 2 jours de plus à Athènes malgré qu’on ai tout vu ce qu’on voulait voir. On est finalement partis le 21 janvier au matin, très content d’arriver dans un pays où on comprend enfin ce qui se dit.

Nous vous laissons avec quelques photos que vous trouverez à la toute fin de ce message.

Dan et Joa

---

En estos momentos nos encontramos en Granada, pero antes de todo, vamos a terminar de hablar sobre nuestras aventuras en Grecia. Regresando de Creta, el 17 de enero en la mañana, decidimos de cambiar nuestro vuelo a España para el 19 en la mañana. Nos faltaba visitar la famosa Agora en Atenas y queríamos también ir a conocer la ciudad de Delfi para admirar los paisajes y las ruinas que se encuentran ahí. El plan era de ir a ver el Agora el 17, ir a Delfi el 18 y tomar el avion para España el 19.

Salimos del hotel a las 12h30 para estar seguros de llegar al Agora antes de las 15h (hora del cierre). Tomamos el metro que estaba en construcción y que nos dejo en otra estacion. Tuvimos que regresar a nuestro punto de salida y caminar hasta llegar al Agora. Para variar, nos perdimos tratando de llegar, no hay indicaciones en ningun lado de como llegar. Finalmente, llegamos a las 14h30 y nos dijeron que estaba cerrado. En realidad la hora de cierre no es a las 15h sino que a esa hora todo el mundo debe de haber ya salido de las ruinas ! Aunque sea, deberían de macar eso en alguna parte que las 15h quiere decir las 14h30 ! Por la segunda vez, nos cerraron la puerta en la cara. En ese momento decidimos de quedarnos un día más en Atenas para poder ver la maldita Agora ! Llegando a la agencia de Olympic airlines, nos dijeron que solo habian vuelos el 19 y el 21 de enero. Para poder ver el Agora, decidimos de cambiar nuestro vuelo para el 21 en la mañana asi tengamos que pasar 2 dias más en Atenas donde ya habiamos visto todo lo que queríamos ver. Finalmente, partimos el 21 de enero en la mañana, muy contentos de llegar a un país en donde comprendiamos por fin lo que la gente dice.

Aca estan algunas fotos de Grecia.

Dan y Joa




13 janvier : La porte d'Hadrien. Vestige d'un temple grec, cette porte est seule comme ça en plein milieu de la rue.
---
13 de enero : La puerta de Adriano. Ruinas de un templo greco, esta puerta esta sola asi en el medio de la calle.










13 janvier : La Grèce regorge de belles petites églises dans ce style.
---
13 de enero : Grecia està llena de muchas pequenas y lindas Iglesia asi.









13 janvier : Le parthénon, située sur l'Acropole d'Athène.
---
13 de Enero : El partenon situado en el Acropolis.












16 janiver : Crète, Temple de Knossos
---
16 de enero : Creta, Templo de Knossos










18 janvier : Delphi, les ruines sont entourés d'un panorama à couper le souffle.
---
18 de enero : Delfi, las ruinas estan rodeadas de un panorama espectacular.








19 janvier : Finalement, après trois tentatives, voici l'Agora qui est tout de même le monument le mieux conservé de toute la Grèce.
---
19 de enero : Por fin, despues de tres intentos, ahi esta el Agora. El sitio en mejor estado de conservacion de toda Grecia.

Viree en Crete Paseo a Creta

Nous sommes revenus de Crète hier, cette île, qui est la plus grande de la Grèce s’étend sur 250 km et a une largeur de maximum 60 km. Elle est située au sud de la Grèce, en pleine mer méditerranée. La seule façon de s’y rendre est par ferry. La traversée est d’environ 9 heures et se fait de nuit. Le bateau ressemble à un bateau de croisière, on a le choix de se payer une cabine ou de voyager sur « le pont ». Voyager sur le pont signifie qu’on peut flâner au salon tant qu’on le désir et que si on désir dormir on doit se trouver un petit coin par terre quelque part. Nous avions decider de choisir le billet pont pour l'allee. On a si bien dormi qu’en arrivant on est allé s’acheter un billet de retour avec cabine ! On est donc arrivé à Héraklion, la plus grosse ville en Crête, à 6h30 am, sans réservation d’hôtel. Les seuls hôtels ouverts étaient ceux à 100$ la nuit où on nous chargeait bien sur un surplus pour arriver si tôt. Nous avons donc erré dans les rues durant un bon 45 minutes à la recherche de quelque chose qui ne coûtait pas les yeux de la tête. Heureusement, nous avions pu laisser nos sacs de voyage à l’auberge de jeunesse à Athènes et n’avions donc avec nous qu’un petit sac à dos. Nous avons finalement trouvé un hôtel passablement bien et pas trop cher tout près de la place centrale. Les murs de cet hôtel étant « en carton » on a eu la surprise de se faire réveiller quelques fois par de drôles de grognements (on vous laisse imaginer lesquels).

Nous avons passé la première journée à se promener, à flâner, à regarder les gens aller et venir. La ville se visite passablement rapidement. Le port est un endroit très joli où se trouve un fort vénitien qui servait de forteresse et un nombre inimaginable de petits bateaux de pêche très colorés. Nous avons terminé notre soirée dans une sympathique petite taverne de la place où le menu n’étant qu’en Grec nous avons du faire confiance à la gentille serveuse qui nous a dit qu’elle nous amènerait quelque chose de bon. Effectivement, c’était plus que délicieux. Le lendemain nous avons loué une voiture, le plan pour la journée était tout simplement de se perdre dans les montagnes. Avec le sens de l’orientation que nous avons, ajouté au fait que les noms de rue sont partout inscrits qu’en Grecs, mais que sur notre map ils ne sont écrit qu’en anglais, le plan fut vite réussi. Je me demande même comment on a réussi à ne pas rester pris à tout jamais en Crête !

Nous avons abouti sur le plateau Lassithi, où se trouve la grotte où Zeus est né. Ce plateau est une grande vallée très en hauteur prise entre plusieurs gigantesques montagnes. La vue du haut des montagnes est tout simplement magnifique. Arrivé à la grotte quelle ne fut pas notre surprise de constater que c’était fermé ……. 2h30 de route pour se cogner le nez à une grotte fermé. Au moins, le paysage à lui seule en valait le détour.

En revenant ce même soir, nous avons décidé de retourner à la même petite taverne de la veille tellement nous avions aimé la place. Ils étaient très contents de nous revoir, tellement, que le proprio (on croit qu’il devait être le proprio, ou bien son fils) nous a offert des entrées, des shooters d’un alcool grecs très sucré et très bon qu'il a bu avec nous, un dessert et une espèce de truc à la vanille. Ils nous on finalement offert plus de trucs qu’on en a acheté. On est sorti de là remplis, souls et content de s’être fait un nouvel ami ! Nous avons repris notre bateau ce même soir. Nous avions notre charmante cabine où nous avons très bien dormi !
On peu conclure en affirmant que nous avons adoré notre escapade en Crète et que nous n’hésiterions pas à y retourner de nouveau si la chance se présente.

---

Regresamos de Creta ayer, esta isla es la mas grande de Grecia con una superficié de 250 Km de ancho por 60 Km de largo, esta situada al sur de Grecia en el mar mediterraneo. Para poder llegar ahi, tenemos que tomar el ferry. El trayecto es de unas 9 horas y se hace de noche. El barco parece a un enorme crucero, podemos elejir entre una cabina o de viajar en « el puente ». Viajar en el puente quiere decir que podemos quedarnos en el salon todo el tiempo que queramos y cuando queramos dormir tenemos que encontrar una esquina en algun lado. Nosotros tomamos el viaje en « el puente », dormimos tan bien que llegando a Creta nos compramos nuestros tickets de retorno en cabina !

Llegamos a Heraklion, la ciudad la mas grande de Creta a las 6h30 de la manana, sin reservacion de Hotel. Los unicos hoteles que estaban habiertos eran los de 100$ la noche donde nos cobraban un poco mas por llegar tan temprano. Entonces nos paseamos por las calles durante 45 minutos en busqueda de un hotel que no nos cueste un ojo de la cara. Felizmente, pudimos dejar nuestras maletas en nuestro hotel en Athenas, asi es que solo teniamos una mochila. Finalmente, encontramos un hotel pasable, no tan caro, cerca a la plaza central. Los muros del Hotel estaban hechos de carton, asi es que pudimos escuchar algunos ruidos raros que nos despertaron algunas veces (no vamos a explicar que tipo de ruidos eran!)

El primer día lo pasamos paseandonos en la ciudad, viendo a la gente pasar. La ciudad se visita muy rapido. El puerto es un lugar muy bonito donde se encuentran un fuerte veniciano que servía de fortaleza y una cantidad de barcos pesqueros de todos los colores. Terminamos nuestra tarde en una pequena pero muy simpatica taverna donde el menu estaba en Greco, asi es que la camarera escojio por nosotros lo que ibamos a comer. Lo que nos trajo estaba delicioso.

Al día siguiente, alquilamos un carro, el plan del día era perdernos entre las montanas. Con el sentido de la orientacion que tenemos, mas el hecho que los nombres de las calles estaban todos en Greco y que en nuestro mapa estos nombres estaban en ingles, no sabemos como logramos no perdernos en Creta de por vida. Llegamos a Lassithi, donde se encuentra la caverna donde Zeus nació. Este lugar es un gran valle en la altura entre gigantescas montanas. La vista de ahi arriba era simplemente magnifica. Cuando llegamos a la caverna, nos dimos cuenta de que estaba cerrada! … 2h30 de camino por nada. Aunque sea, los paisajes eran expectaculares.

Regresando esa misma tarde, decidimos de regresar a la misma taverna donde estuvimos el dia anterior ya que la comida era buenisima. Los de la taverna estaban muy contentos de volver a vernos, tanto asi que el dueno (creemos que era el dueno o el hijo del dueno) nos sirvio algunas entradas, una botellita de un alchool greco, muy dulce y muy bueno que tomamos con el, unos postres y un cosa de vainilla. Al final, el dueno nos invito mas cosas de las que nosotros pagamos. Salimos llenos, un poco borrachos y contentos de tener un nuevo amigo. Esa misma tarde tomamos nuestro ferry de retorno a Athenas donde dormimos muy bien en nuestra cabina!
Podemos concluir afirmando que adoramos nuestro viaje a Creta y que si algun dia tenemos la oportunidad de regresar, no lo dudariamos nio un minuto.

AthenesAtenas

Nous sommes en Grèce depuis déjà 2 jours. Ayant pris l'avion en partant du Caire a 3h30 du matin, nous avons passé notre première journée en sol Grec dans nos lits (et oui on a chacun lit simple) a dormir. Le lendemain, nous sommes parti a la découverte d'Athènes. Après avoir réussi a se rendre au premier site sans se perdre, avoir acheté notre billet bon pour les 7 sites majeurs, on a réussi a se perdre dans un dédale de rues pleines de petites boutiques comme je les aime (bon ok, j'ai entraîné Dan dans les rues, donc c'est un peu de ma faute si on s'est perdus). On a donc réussi a voir : le parlement, l'Acropole, le Théâtre de Dienysos et l'Olympieion. Il nous reste 3 sites a explorer: l'Agora, l'Agora romaine et le Keramikos. Nous avons été légèrement déçu par l'Acropole qui est LE site archéologique a visiter, il est en construction donc encombré d'échelles et de trucs qui nous empêchent de l'admirer et de l'apprécier a sa juste valeur. En se réveillant ce matin il pleuvait, nous en avons donc profité pour visiter le musée national d'archéologie. Une grande partie des pièces importantes et impressionnantes de l’antiquité Grecque s'y trouvent. En après-midi nous avions prévu visiter les 3 sites manquants que nous n'avions pas pu faire hier, a notre grand désespoir quand nous sommes arrivés a 15h15 c'était déjà fermé. Ce sera pour dans quelques jours. Nous quittons ce soir pour la Crête, 12h en traversier (de luxe) ou plutôt en bateau de croisière. Nous ne savons pas trop ce que nous ferons là bas mais se sera sûrement agréable. On espère seulement que la température sera de notre côté, car il ne fait pas très chaud ici. Un 15 degré se ressent 10 avec l'humidité qui rentre dans les os.

À bientôt!
---

Estamos en Grecia desde hace 2 dias. Tomamos e l avion desde el Cairo a las 3h30 de la mañana, hemos pasado el primer dia en nuestras camas. Al dia siguiente, salimos a descuvrir Athenas. Despues de haber logrado llegar al primer lugar sin perderse y de comprar nuestros tickets para los 7 lugares mas importantes de Athenas, nos perdimos en las pequeñas calles llenas de tiendas como a mi me gustan (bueno, yo lo lleve a Dan en esas calles, entonces fue mi culpa si nos perdimos). Logramos ver el parlamento, la Acropolis, el teatro de Dienysos y el Olympia. Todavia nos quedan 3 lugares a explorar: el Agora, el Agora romano y Keramikos. El Acropole, el cual es EL lugar arqueologico a visitar, nos decepciono bastante, en estos momentos esta en reparacion asi es que hay un monton de escaleras y cosas que no nos dejan admirarlo bien.

Hoy dia, estaba lloviendo, asi es que fuimos a visitar el museo nacional de arqueologia donde pudimos ver un monton de piesas importantes e impresionantes. En la tarde, pudimos haber vistado los 3 lugares que nos faltaban, pero lamentablemente ya estaban cerrados, eran las 15h15.

Esta noche partimos para la isla de Creta, 12 horas de ferry o barco de crucero. Todavia no sabemos que es lo que vamos a hacer, pero de seguro que va a ser agradable. Esperamos que la temperatura va a estar de nuestro lado por que no hace mucho calor por aca. 15 grados se sienten como si fueran 10 por culpa de la humedad que entra en los huesos.

Hasta pronto!

Au revoir l'Égypte, Bonjour la GrèceAdios Egipto, Ahora Grecia

Notre aventure en Égypte est maintenant terminée, quelle expérience inoubliable. Tous les endroits que nous avons visités son spectaculaires, même l'air que nous respirons semble être empreinte d'histoire. Les seuls aspects négatifs que nous retenons sont de n'avoir rencontré personne près à donner un coup de main sans espérer recevoir quelque chose en retour. De plus, le tourisme sur la côte méditerranéenne est très commercial et les exploiteur de cette mine d'or sont très peu accueillants ce qui donne l'impression de ne pas être les bienvenue ici.

Les pyramides, les temples et les paysages sont magnifiques, mais en suivant les sites historiques, nous nous retrouvons incontestablement dans des lieux pour touristes. Nous n'avons donc malheureusement pas eu la chance d'être en contact avec la "vraie culture égyptienne" d'aujourd'hui. Nous ne serions nullement en mesure de vous décrire le mode de vie et les traditions de ce peuple. Cependant, nous avons eu la chance d'avoir un guide ouvert et sympathique qui a pu répondre avec patience aux nombreuses questions que nous avions. Il était en quelque sorte notre seul pont avec la culture égyptienne, qui est différente de celle montré aux touristes.

Ce soir, nous nous envolons vers Athènes, en Grèce et espérons que cette nouvelle étape sera rempli d'autant de surprises que celle que nous terminons aujourd'hui.

Nous vous laissons avec quelques photos et un vidéo que vous trouverez à la toute fin de ce message.

Dan et Joa qui pensent à vous.

---

Nuestra aventura en Egipto se ha terminado, fue una aventura inolvidable. Todos los lugares que hemos visitado son expectaculares, la historia se respira en el aire. Lo unico negativo que hemos encontrado es que nadie te puede dar una mano sin esperar recibir nada a cambio y el turismo en la parte de la costa mediterranea esta mal hecho, es muy comercial y no nos ha impresionado mucho.

Las piramides, los templos y los paisajes son hermosos, pero lo que nos entristese un poco es que solo hemos podido estar en los lugares turisicos y no hemos tenido casi contacto con la verdadera cultura egipciana de ahora. Sin embargo, hemos tenido suerte que nuestro guía Mohamed era una persona muy abierta y era capaz de responder a todas nuestras preguntas.

Ahora en la noche tomamos nuestro vuelo para Athenas, Grecia y esperamos que esta nueva etapa sea tan sorprendente como la que acabamos de vivir en Egipto!

Aca estan otras fotos y un video de nuestras aventuras en Egipto.

Dan y Joa que los extrañan mucho.





2 janvier : à Gizeh, avec le Sphinx de Gizeh en avant de la pyramide de Khéphren, celle où nous avons pu entrer.
---
2 de enero : En Giza, con la Esfinge de Giza adelante de la piramide de Kefrén en la cual pudimos entrar.









2 janvier : à Gizeh, avec les pyramides de khéops, Khéphren et Mykérinos.
---
2 de enero : En Giza, con las piramides de Keops, Kefrén y Micerino.









4 janvier : À Abu Simbel, devant le magnifique temple dédié à Ramses II.
---
4 de enero : En Abu Simbel, delante del fabuloso templo dedicado a Ramses II.

4 janvier : À Abu Simbel, video du temple de Ramses II et de celui qu'il a fait construire pour sa femme Néfertari.
---
4 de enero : En Abu Simbel, video del templo de Ramses II y el que hizo construire para su esposa Nefertari.











4 janvier : Dan à côté d'un mur rempli d'histoire au temple de Kom Ombo.
---
4 de enero : Dan junto a una pared llena de historia en el templo de Kom Ombo.









5 janvier : À Edfou, Joa devant le temple de Horus.
---
5 de enero : En Edfou, Joa posando frente al templo de Horus.









7 janvier : À Luxor, dans la vallé des rois où on retrouve 62 tombes incluant celle de Toutânkhamon.
---
7 de enero : En Luxor, en el valle de los reyes donde se encuentran 62 tumbas de faraones incluyendo la de Toutânkhamon.








9 janvier : À Hurgada, dans le desert avec des chameaux qui n'avaient pas l'air très contents.
---
9 de enero : En Hurgada. en el desierto montando un par de camellos que no estaban muy contentos que digamos.

Plus que trois jours en EgypteNos quedan solo tres dias en Egipto

As-Salāmu `Alaykum !

Plus que 3 jours en Égypte, ce qu'on a pu en voir des trucs en si peu de jour. On a l'impression d'être ici depuis déjà beaucoup plus que 2 semaines tellement on s'est promené. Les pyramides étaient a couper le souffle, on a même pu rentrer dans l'une d'elle. Il s'agit d'un petit passage d'un mètre par un mètre qu'on descend durant 10 minutes et qui mène au centre de la pyramide. On a plus d'air et il fait chaud comme dans un sauna.... c'est un peu paniquant, mais quand tu arrêtes deux secondes de paniquer et que tu prends le temps de réaliser que tu es dans la pyramide c'est fou comme paniquer perd tout son sens. Le passage qu'on suit est en ligne droite et plusieurs barrières nous empêchent de prendre differents chemins, ca montre a quel point ca a du être tout un labyrinthe pour trouver le centre ou se trouvait le cercophage. Ca nous a fait penser a un épisode d'Asterix et Obelix où ils passent une demi journée a tourner a rond dans une pyramide pour trouver la sortie.

Donc, apr`ss le Caire, où nous somme restés un peu trop longtemps on était bien soulagés d'enfin commencer notre tour. Nous sommes 10 qui voyagerons ensemble et seulement 4 qui continuerons jusqu'a Hurgada apres 8 jours de ce fameux tour. Nous avons donc quitté le Caire le 2 janvier pour se rendre en train a Assouan. Ce fameux train dura 13 heures, 13 heures d'inconfort et de drôles d'odeurs, 13 heures de paysages a couper le souffles en longeant le Nil. Autant le Caire nous avait impresionné par sa saleté et le délabrement des batiments, autant Assouan nous a surpris par sa propreté et la beauté des lieux. Nous sommes embarqués ce même jour sur "le Melodie", bateau dans lequel nous allions remonter le Nil jusqu'a Louxor. Le bateau est beau et luxueux et la nourriture est exellente. Le staff est gentil, avenant et plein de conseil. La difference avec un tour c'est qu'aucune fois on ne se fait demander de l'argent par aucun employé, c'est le guide qui s'en charge et même si en bout de ligne ca coûte un peu plus cher c'est tant mieux!

Nous avons commencé notre visite d'Assouan par le marché...... pur cauchemard! Achalement, harcelement. Il est impossible de rentrer dans un petit kiosque ou même de marcher dans la rue sans se faire crier de tout bord tout côté de venir ici, de rentrer la, que les meilleurs prix sont ici, la-bàs. Et si tu ose entrer en quelque part sans acheter ils deviennent agressifs .... on s'est même fait dire de ne pas revenir par un commercant qui n'etait pas content qu'on veille y penser avant d'acheter un collier a 250 LE (50$ can). Quel effronté!!!

On a tout de même rapidement pris le tour.... de 180 LE on fait baisser jusqu'a 50 LE, 100 LE pour un truc, deviennent 50 LE pour 2.

Durant ces 4 jours de bateau nous avons visité les temples de Kom ombo, Karnak, Louxor, Abdu Simbel (qui est de loin le plus impressionant), la vallée des rois et j'en oubli surement. Joa a eu le droit a des crampes d'estomacs et a une joyeuse tourista bien en règle, tandis que Dan qui a un estomac péruvien, n'a pas eu de problème.

Nous sommes partis tout le groupe hier pour faire un tour d'une heure a dos d'âne. Ce tour s'est finalement averé etre la chose la plus rigolotte qu'on ai pu faire jusqu'à maintenant. Nous avons tellement aimé l'experience que nous avons finalement tous décidé de revenir a dos d'âne . Ces petites bête n'on pas une réputation d'être têtues pour rien, ils n'écoute rien et n'en font qu'à leur tête. Je crois même qu'ils oublis a certains moment qu'ils ont des passagers sur leur dos et que ces passagers ont des jambes qui pendent sur leurs côtes et que ces jambes les empêchent de passer ou ils veulent, comme ils le veulent. Non, ils s'en foute pas mal! So watch out! I'm coming through!

Nous sommes maintenant a Hurgada, c'est une ville de Resort, genre Miami, mais style oriental. On revient d'une journee de plongée en surface sur la mer rouge..... c'est notre nez la qui est rouge! La vie sous l'eau est fascinante, on adore regarder les poissons sous l'eau, ils sont si beaux.
On pense fort a vous et on vous envoi plein de bizouxxx

Joa et Dan

---

As-Salāmu `Alaykum !

Nos quedan solamente tres dias en Egipto y hemos podido ver un monton de cosas en tan poco tiempo. Parece como si estuvieramos aca desde hace mas que dos semanas ya que hemos visitado muchos lugares. Las piramides eran alucinantes. Pudimos entrar en una de ellas, es un pequeno pasaje de un metro por un metro que bajamos durante 10 minutos y que llega hasta el centro de la piramide. Alli casi no teniamos aire y hacia calor como en una sauna.... nos hacia un poco panicar pero cuando dejamos de panicar dos secundos y nos dimos cuenta que estabamos adentro de la piramide, panicar pierde su sentido. El pasaje va en linea recta, pero se nota que hay varios pasajes cerados, los cuales nos muestran que es un laberinto gigante. Nos hizo pensar en un episodio de Asterix y Obelix donde se demoran medio dia en una piramide hasta encontrar la salida.

Bueno, despues del Cairo, donde nos quedamos mucho tiempo a nuestro parecer, estabamos contentos de por fin comenzar nuestro tour. Somos 10 personas que viajamos juntos y solamente 4 continuaremos hasta Hurgada despues de 8 dias despues del comienzo de este famoso tour. Entonces, nos fuimos del Cairo el 2 de enero para ir en tren a la ciudad de Assouan. El tren duro como 13 horas , 13 horas que no estuvimos comodos para nada y que recibiamos de vez en cuando algunos olores no muy agradables, pero tambien 13 horas de bellisimos paisajes sobre el borde del Nilo. Tanto el Cairo nos impresiono por ser una ciudad muy sucia, Assouan era todo lo contrario, una ciudad muy limpia y con lugares magnificos. Ese mismo dia, embarcamos en "le Melodie", el barco en el cual montamos sobre el Nilo hasta la ciudad de Luxor. El barco es bien chevere y lujoso y la comida es buenisima, todos los del staff son buena gente. La diferencia con un tour es que nunca, niungun empelado nos pide dinero, nuestro guia se ocupa de todo y mismo si al final nos cuesta un poco mas caro, vale la pena!

Comenzamos nuestra visita de Assouan por el mercado ... una pesadilla, todo el mundo quiere que entremos en su tienda, nos harcelan. Es imposible de entrar en un kiosko o de caminar en la calle sin que los vendedores nos griten de todos los costados, que ven aca, que los mejores precios son los mios y si entras en algun sitio y no compras nada, los vendedores se ponen agresivos. Una vez, Un vendedor nos dijo de no regresar por que no estaba contento por que le dijimos que queriamos pensar antes de comprar un collar a 250 LE (50$ can). Que tal idiota!!!

Pero, ahora ya le encontramos el truco... de 180 LE podemos bajar el precio hasta 50 LE. 100 LE por una cosa, se convierten en 50 LE por 2.

Durante estos 4 dias en el barco, hemos visitado los templos de Kom ombo, Karnak, Louxor, Abdu Simbel (el mas interesante de todos), el valle de los reyes y seguro que olvido algunos. Joa tuvo algunos problemas con su estomago y una Turista, pero Dan tiene un estomago peruano asi es que no tiene problema.

Ayer nos fuimos todo el grupo a hacer un paseo de hora y medio en burro, el cual termino siendo la cosa mas graciosa que hemos vivido hasta el momento. Tanto nos gusto la experiencia que todos decidimos de regresar en burro tambien. Estos animalitos tienen la reputacion de bestias por algo, no escuchan nada y hacen los que le da la gana. Olvidan en algunos momentos que tienen pasajeors en sus espaldas y que estos pasajeros tienen unas piernas y que hacen que estos burros no puedan pasar por donde ellos quieren. No, a ellos no les importa, So watch out! I'm coming through!

En estos momentos estamos en Hurgada, es una ciudad de Resot, como Miami, pero no tan de estilo oriental. Hemos ido a busear en la surface del mar rojo .... pero al final son nuestras narices las que estan rojas! La vida bajo el agua es fasinante, nos gusta mucho ver los peces.

Los extranamos mucho y los queremos mucho tambien

Joa y Dan

Quelques photos de nos premières aventures Algunas fotos de nuestras primeras aventuras

29 décembre : On célèbre la fête de Joa avec Ramses II.
---
29 de diciembre : Celebramos el cumpleaños de Joa con Ramses II.










29 décembre : À Memphis, vestiges du temple de Ramses II.
---
29 de diciembre : En Memphis, restos del templo de Ramses II.







29 décembre : Photo forcée qui nous a couté 10 Euros. Site de Saqqara avec la première pyramide construite et qui a ensuite inspirée celles de Gizeh.
---
29 de diciembre : Foto forzada que nos costó 10 Euros. Ciudad de Saqqara con la primera piramide construida et que inspiro a las piramides de Gizeh.







30 décembre : À Alexandrie, une parmi les centaines de magnifiques mosquées qu'on retrouve en Égypte qui nous réveille au son de l'appel de la prière à 5h45 tous les matins!!!
---
30 de diciembre : En Alexandria, una de las cientas magnificas mezquitas que se encuentran en Egipto y que nos levanta con el sonido de los rezos a las 5h45 todas las mañanas!!!




31 décembre : Voici une photo qu'on a prise en cachette, car dans le musée national d'Égypte il est strictement interdit de photographier quoi que ce soit. On ne pouvait cependant pas passer à côté de la splendeur de cette énorme statue.
---
31 de diciembre : Una foto que tomamos escondidos porque en el museo nacional de Egipto estan prohibidas las fotografías. Sin embargo, no pudimos dejar pasar lo maravillosa que era esta gigantesca estatua.