Premiers jours d'université Primieros días en la universidad

Nous avons commencé l'université lundi passé et nous en avions très hâte. La faculté de Joa est située au centre-ville, à 25 minutes de marche de chez nous, tandis que celle de Dan est à environs 25 minutes d'autobus.

Pour ma part (Joa), mon horaire est très peu chargé et les cours ont l'air assez faciles, j'ai l'impression de retourner au Cégep. Même là, je crois que j'étais plus occupée. Je vais m'inscrire à différentes activités culturelles et sportives pour rester occupée. Mes cours sont pour l'instant assez intéressants quoique un peu répétitif pour le moment. Mes professeurs sont sympathiques et très compréhensifs du fait que je sois en échange et que mon espagnol n'est pas parfait, toutefois je comprends quand même assez tout ce qui se passe. Les plus durs à comprendre sont les autres élèves, ils parlent en expressions et très très vite. Je comprends maintenant ce que Dan a vécu en commeçant le Cégep à Montréal.
Puis qu'on arrive en plein milieu de l'année, tous les étudiants se connaissent déjà, c'est donc difficile d'entrer dans un groupe, cependant, pris indépendamment ils sont tous super gentils, intéressés et intéressants. J'espère me faire plus d'ami(e)s espagnols pour améliorer mon espagnol.

De mon côté (Dan), je voulais avoir 5 cours cette session, mais faire mon horaire a été un peu compliqué, car un cours de 4 heures de théorie peut être reparti en periodes de 1 heure tout au long de la semaine. Par exemple, mon cours de Systèmes temps réel se donne les lundis de 9h à 10h, les mercredis de 17h à 19h et les jeudis de 12h à 13h. Tandis que les perdiodes de TP se font les vendredis de 12h à 14h. Alors, c'est très très compliqué de ne pas avoir de conflits d'horaire avec d'autres cours. Finalement, j'ai reussi à m'inscrire à 4 cours tout en ayant mes mardis off et seulement un TP les vendredis!

Jeudi passé, on est allé faire une "route des Tapas" organisée par une association étudiante. Cette route consiste en une liste de 8 bars qui offrent de très généreux tapas, donc on prend un verre à chaque place et on déguste les tapas. Chacun fait la route à son rythme. Au premier bar, on a fait la rencontre de 4 francaises avec qui on a fini la route. Deux d'entre elles se cherchent un appart , elle viennent donc visiter notre appart aujourd'hui puis que deux chambres sont libres depuis vendredi passé et on espère donc avoir trouvé nos futures colocs puisqu'elles sont super sympathiques.

Hier nous sommes allés au carnaval de Cadiz. C'est une méga fête qui dure toute la fin de semaine, il y a des spectacles, des défilés et tout le monde est soul et chante des chansons de soûlons. On trouve qu'il y a beaucoup de monde à la St-Jean à Quebec et bien c'est rien comparé à ce que c'est fût hier. Et comme dans tout bon carnaval et bien les gens se déguisent, mais vraiment tout le monde. On a vu peut-être 4-5 personnes qui n'était pas déguisées. Ça ne se compare pas à l'Halloween, les gens sont complètement fous, ils préparent leur déguisements des mois à l'avance et il y a vraiment de tout, mais le plus drôle c'est que les gens font des thématiques de groupe: on a vu blanche neige et les 7 nains qui tiraient dormeur dans un panier, car il dormait bien sur ! la famille Flinstone, les Simpsons, les Greffins, on a vu une table de chaperons rouge avec un mechant loup, un troupeau de vaches et de poulets, le village des schtroumfs au complet et bien plus! Les gens ne se déguisent pas seuls, ils se font beaucoup plus remarquer quand ils sont 5-6 ou même 10 déguisés de la même façon. Tout le monde est là pour faire son show. Les gens sont vraiment originaux. Nous sommes donc revenus ce matin vers 8h fatigués, mais contents d'avoir vécu un carnaval espagnol.

Mercredi prochain, deux amis à nous qui font présentement le même genre d'échange que nous mais en Angleterre viennent nous visiter pour cinq jours. On a bien hâte de les voir et avons tellement de choses à leur montrer. À l'horaire : Las Sierras Nevadas, l'Alhambra, Malaga, un souper/spectacle de flamenco, se perdre dans le rues et evidemment ... plusieurs bars à tapas !

À la fin de ce message, vous trouverez quelques photos de notre chambre et du carnaval de Cadiz, ainsi qu'une vidéo.

À bientôt !

Dan et Joa

---

Hemos empezado la universidad el lunes pasado, teniamos muchas ganas. La facultad de Joa esta situada en el centro de la ciudad, a 25 minutos caminando de la casa y la de Dan esta a 25 minutos en autobus.

Por mi lado (Joa), mi horario no es muy cargado y los cursos parecen muy faciles, parece como si regresara al Cégep y aun asi creo que en el Cégep estaba mas ocupada. Para estar mas ocupada, voy a inscribirme en algunas actividades culturales y deportivas. Por el momento, mis cursos son interesantes pero un poco repetitivos. Mis profesores son buena gente y muy comprensivos de que este de intercambio y de que mi español no sea perfecto. Entiendo todo lo que pasa en mis clasesm pero lo mas dificil es de comprender a los otros alumnos, ellos hablan con expresiones que no conosco y muy rapido. Ahora comprendo lo que Dan vivio cuando comenzó el Cégep en Montréal.
Ya que llegamos en mitad del año, todos los estudiantes ya se conocen y es mas dicifil de entrar en un grupo. Por otro lado, independientemente, todos son muy gentiles, interesados e interesantes. Espero hacerme bastantes amigos españoles para mejorar mi español.

Por mi lado (Dan), queria llevar 5 cursos este cuatrimestre, pero hacer mi horario a sido un poco complicado ya que un surso de 4 horas de teoria puede estar repartido en periodos de una hora durante la semana. Por ejemplo, mi cursos de Sistemas tiempo real se da los lunes de 9 a 10 de la mañana, los miercoles de 5 a 7 de la tarde y los jueves de 12 a 1 de la tarde, y los periodos de practicas son los viernes de 12 a 2 de la tarde. Entonces, es muy complicado de no tener conflicto de horarios entre mis cursos. Finalmente, he logrado inscribirme a 4 cursos teniendo mis martes linbres y los viernes solo un periodo de practicas!

El jueves pasado, fuimos a hacer la "routa de las tapas" organisado por la asociasion estudiante. Esta ruta consiste en una lista de 8 bares que ofrecen unas tapas muy generosas, entonces tomamos una cerveza en cada bar y probamos las tapas. Cada uno hace la ruta a su ritmo. En el primer bar conocimos 4 francesas con las que terminamos la ruta. 2 de estas chicas estan buscando un departamento y como en el nuestro hay dos cuartos libres desde el viernes pasado, entonces van a venir a visitarlo hoy dia. Esperamos haber encontrado nuestras futuras compañeras de piso ya que ella son muy simpaticas.

Ayer fuimos al carnval de Cadiz. Es una mega fiesta que dura toda el fin de semana, hay espectaculos, desfiles y todo el mundo esta borracho y haciendo canticos. Si en la St-Jean en Montreal hay muchisima gente, pues no tiene comparación con lo que fue ayer. Y como en todo buen carnaval, todas las personas estaban disfrazadas. Esto no se compara a Halloween, la gente esta completamente loca, parece como si preparacen sus disfraces 1 mes antes del carnaval. Hay todo tipo de disfraces, pero lo mas divertido es que la gente hacen temas de grupos para disfrazarse: hemos visto a blanca nieves con los 7 enanos, los picapiedra, los simpsons, family guy, tambien vimos una mesa de caperusitas rojas con un lobo, una grupo de vacas y de pollos, a todos los pitufos y mucho mas! Todo el mundo esta ahi para hacer su show. La gente es muy original. Regresamos hoy dia a las 8 de la mañana cansados, pero contenos de haber vivido un carnaval español.

El miercoles proximo, dos amigos que estan haciendo el mismo tipo de intercambio que nosotros pero en Inglaterra van a venir a visitarnos por cinco dias. Tenemos muchas ganas de verlos, tenemos tantas cosas que enseñarles. En el horario hay : Las Sierras Nevadas, el Alhambra, Malaga, una comida/espectaculo de flamenco, perdrese en las calles y sobre todo ... muchos bares de tapas!

Al final de este mensahe encontraran algunas fotos de nuestro cuarto y del carnaval de Cadiz al igual que un video.

Hasta pronto!

Dan y Joa






Voici notre chambre!
---
Acá está nuestro cuarto!










21 février : Catedral de Cadiz, lieu de rassemblement du carnaval.
---
21 de febrero : Catedral de Cadiz, lugar donde todo el mundo se reune para festejar el carnaval.

21 février : Ambience au Carnval de Cadiz.
---
21 de febrero : Ambiente en el Carnaval de Cadiz.













21 février : Mickey et sa princesse!
---
21 de febrero : Mickey y su princesa!











21 février : Fêter entre amis.
---
21 de febrero : Festejando entre amigos.











21 février : Les Pierrafeu.
---
21 de febrero : Los Picapiedra.

La TunisieTunez

Nous sommes revenus de Tunisie il y a de cela déjà une bonne semaine. Notre voyage fut fantastique et surprenant. Autant nous avions de hautes attentes quand à l'Égypte et nous avons été déçus par les gens, autant nous n'avions aucune attente face à la Tunisie et nous avons été positivement surpris.

Commençons par le début. Avant de se rendre en Tunisie, nous avons passé 2 jours chez un ami à Dan. Tavo et Ramona, en plus de s'occuper de leur deux jumelles de 18 mois et de leur nouveau-né de 3 mois, nous ont reçu comme des rois. Nous avons passé un très agréable séjour chez cette petite famille et on leur lève notre chapeau pour l'accueil reçu. Nous n'avions toutefois pas pu découvrir Madrid comme nous l'aurions aimé puisqu'il a plu tout le temps que nous étions là-bas. Tavo nous a toutefois fait faire un tour guidé en voiture qui fut très apprécié et très instrictif. Nous retournerons définitivement à Madrid quand il fera plus chaud.

Nous sommes donc partis pour la Tunisie le 2 février en après-midi. Ayant pris un circuit, en arrivant à l'aéroport nous avons fait la rencontre de nos compagnons de voyage. Tous espagnols et tous plus sympathiques les uns des autres. Nous ne savions pas encore que nous allions voir tant de choses en si peu de temps et que pour que ce soit possible, nous allions nous lever vers 5h30 tous les matins. Pas très reposant comme circuit, mais vraiment tripant. La température était bonne, mais plutôt fraîche le matin et la nuit. En 8 jours on a donc visité une dizaine de villes, fait une excursion dans une oasis, un tour de chameau dans le désert pour admirer le couché du soleil, visité des ruines romaines (comme celle de Carthage), des palais, des mosquées, des forts et des chateaux. On a aussi passé beaucoup de temps les souks (marchés) et avons donc déniché plusieurs trésors dont on a aucune idée comment on va ramener à Montréal. On a bu beaucoup de thé à la menthe super délicieux que Joa n'arrive pas à reproduire ici, on a mangé beaucoup trop, mais tout était délicieux et comme si ça vous surprend, Joa a encore eu le droit à une Joyeuse turista qui heureusement cette fois ci n'a pas durée très longtemps. La meilleure partie de notre voyage fut vraiment le groupe. Nous nous sommes vraiment amusé avec tout le monde et en avons profité pour apprendre quelques nouvelles expressions espagnoles qu'on va essayer de mettre en application durant notre séjour ici. Une des expressions que nous avons le plus aimé est "Te voy a inflar a ostias" qui se traduit littéralement "Je vais te faire enfler a coup d'osties"; une ostie est synonime d'une giffle. Donc, cette expression veut dire que je vais te donner tellement de giffles que tu vas avoir les joues toutes enflées.

On a ajouté les photos de la Tunisie sur un album web sur picasa, alors vous pouvez aller les voir directement ici.

Dan et Joa

---

Ya hace una semana que hemos regresado de Tunez. Nuestro viaje fue fantastico y muy sorprendente. Cuando fuimos a Egypto nos esperabamos a muchisimo, pero fuimos un poco decepcionados por la gente. Esta vez, no teniamos ninguna expectativa y fuimos positivamente sorprendidos.

Empezemos por el principio. Antes de ir a Tunez, pasamos 2 dias en la casa de un amigo de Dan. Tavo y Ramona, aparte de ocuparse de sus dos mellisas de 18 meses y de su recien nacida 3 meses, nos recibieron como si fueramos reyes. Pasamos una muy agradable estancia en la casa de esta pequeña familia y les agradecemos por la acogida que nos dieron. Por otro lado, no pudimos descuvrir Madrid como lo hubieramos querido ya que todo el tiempo que estuvimos llovió demasiado. Tavo nos hizo un circuito guiado en carro que fue muy instructivo y apreciado. Es un hecho que regresaremos a Madrid cuando empieze a hacer un poco de calor.

Salimos para Tunez en la tarde del 2 de febrero. Como tomamos un circuito, llegando al aeropuerto concocimos a nuestros compañeros de viaje. Todos españoles y muy simpaticos. En esos momentos, no sabiamos que ibamos a ver tantas cosas en tan poco tiempo y para que esto sea posible tendriamos que levantarnos a las 5h30 de la mañana todos los dias. En realidad no fue un cirucito muy relajante, pero fue extraordinario. La temperatura era buena, pero hacia un poco de frio en las mañanas y en las noches. En 8 días visitamos una desena de ciudades, hizimos una excursion en un oasis, paseamos en camellos en el desierto para contemplar el ocaso, visitamos algunas ruinas romanas (especialment la ciudad de Cartago), palacios, mesquitas, fortalezas y castillos. También pasamos mucho timepo en los sokos (mercados) en los cuales compramos algunos tesoros que no tenemos ninguna idea de como los vamos a llevar a Montreal. Tomamos bastante té de menta super delicioso que Joa no puede reproducir aca,. Comimos demasiado, la comida era tan rica que no podiamos dejar de probar un poco de todo, pero para variar Joa tuvo derecho a una turista que felizmente no duro mucho tiempo. La mejor parte del viaje fue el grupo. Nos divertimos muchisimo con todo el mundo y aprovechamos para aprender algunas expresiones españolas que vamos a tratar de utilisar aqui. Una de las expresiones que nos gusto mas es "Te voy a inflar a ostias"; una ostia significa una cachetada, entonces esta expresion significa que te voy a tirar tantas cachetadas que te voy a inchar la cara.

Hemos subido todas nuestras fotos en un album web de picasa, asi es que si quieren verlas, tienen que ir a verlas directamente cliquando aca.

Dan y Joa